Mirandês em Maçores

Devido à influência da lingua Mirandesa, segunda lingua oficial portuguesa, as populações mais antigas sofreram uma invasão de palavras, cuja sua origem, se supõe,tivesse sido, pelo mirandês.
Actualmente, não é comum usar em Maçores esse género de palavras, porém, quando as ouvimos de tempos a tempos, sabemos bem, o seu significado.
Estou a referir-me a palavras tais como:

BENAIRO - o mesmo que trapo, farrapo, pano velho; Pareces um BENAIRO - quer dizer que está mal vestido, que parece um traste.

ÓROLHA - é uma expressão geralmente exclamativa. A sua composição faz-se com as palavras : ORA OLHA.
ex: Órolha!!Quem foi que te deu o casaco?

"QUE MAI FAI" - é uma expressão, composta pelas palavras "que mais faz".
ex: Branco ou azul, que mai fai?!

Sei de outra palavra, e esta, é bem portuguesa, vulgarmente utilizada pelos nossos habitantes de Maçores. Esta palavra, considero-a bastante rica. Provavelmente, existirão mais,mas eu saliento esta:

Àdrede - Significa de propósito, com intenção de;
ex: Vieste cá àdrede?

Faltarão muitas, por isso gostaria que fossem acrescentando frases e/ou expressões caídas em desuso na nossa aldeia.

Escaleira: esta palavra vem do espanhol e significa escadas.

Pior, pior, mas pior mesmo....

Bem... um dia aqui em "tiêrras de Miranda", enquanto bebia uma mini Sagres, perguntou-me a dona do café, a ver se eu queria "cascabois"...
Coragem não me faltou e lá aceitei. De facto, creio que todos já comemos disso, só que aqui nestas "tiêrricas" cascabois, são amendoins.
Vá lá... calhou-me bem....

Nos os fernandes tb gostamos de algumas palavras da região, que usamos entre nós...ca vai...

cibinho-pedaço pequeno de algo

chibo-filho da cabra, cabrito

pitas-galinhas

soto-mini-mercado

Por hoje chega de ortografia...

É engraçado, sim senhor....
Mas aqui deixo outra que tem origens mirandesas..."andiveram" ou andiberam", que significa terem andado.
Posso dizer-vos que em Mirandês, este verbo é bastante usado no quotidiano. Cá por Maçores, há ainda quem o use, mas em linguagem mais familiar.

Outra ainda... "canhonas" - o mesmo que ovelhas...

vamos lá lembrar-nos de mais palavras....